December 17th, 2006

Нужна помощь

Друзья мои, очень нужна ваша помощь.
Мои знакомые из CNN заинтересовались темой массовых заболеваний детей в Чечне, о чем я писала.
Они просят прислать им информацию на английском, чтобы им начать разбираться. Я подумала, что самое простое - это перевести на английский мою статью - там дана и предыстория и текущее состояние дел.
Может ли кто-то перевести эту статью? Если готовы взяться несколько человек, можно разделить текст на части. Я думаю, что идеального литературного качества перевод не нужен - главное - суть точно передать. К сожалению, мой уровень английского не позволяет пока такой перевод сделать. Если кто готов - буду очень благодарна! Спасибо!

Upd: два человека уже нашлись, можно также присоединяться, чтобы ускорить работу. Также очень нужен кто-то, кто сможет проверить медицинские термины на английском. Спасибо!

Вот тут текст статьи для перевода
Collapse )