Марина Литвинович (abstract2001) wrote,
Марина Литвинович
abstract2001

Одна зарисовка

которая может сильно повлиять на сочувствующих Юле в России:

Юлия Тимошенко просит вызвать в зал переводчика, поскольку премьер Николай Азаров дает показания на русском языке.

Об этом она заявила в процессе дачи показаний действующим премьером.

"Я ничего не поняла из того, что сказал Азаров. Обеспечьте меня переводчиком", - сказал Тимошенко.

Она напомнила норму КПК о ведение процессов на украинском языке, указав, что не понимает русский.

"Меня перед заседанием даже не спросили – понимаю ли я неукраинский язык", - заявила она.

В свою очередь государственное обвинение заявило, что Тимошенко вводит в заблуждение общество и затягивает процесс.

Перед допросом Азарова Тимошенко написала в своем Twitter: "Эксперты по капусте пошли. Начинается допрос Азарова. "Гутарить" на русском. Сейчас попрошу переводчика согласно ст.19 КПК".

В то же время судья Киреев напомнил, что свидетель имеет право давать показания на родном языке.

"А я имею право знать, что он сказал?", - спросила Тимошенко.

После этого Киреев напомнил ей, что Дубина и Диденко давали показания на русском языке, и у Тимошенко претензий не было.

"Тогда у меня предложение – пусть прокуроры переводят, если нет переводчика", - ответила Тимошенко.


Вообще поразительно, что наше государство тратит деньги на что угодно, кроме осмысленных программ по развитию и популяризации русского языка в странах СНГ (да и вообще - в бывших странах "соцлагеря"). Я вот недавно познакомилась с молодыми монголами - некоторые из них говорят по-русски, но некоторые уже нет, хотя их родители почти все говорят (и учат своих детей). Ужасно приятно, когда с тобой говорят по-русски - очень греет душу!

Но у нас не умеют. Только какой-то голимый патриотизм устраивают, а не развитие языка. А ведь задача - сделать так, чтобы русский был популярным и модным языком в этих странах, и чтобы вот такого, как устроила в суде Тимошенко, не происходило. Еще пару лет пропустим - совсем сложно будет русский восстанавливать в СНГ!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →